2012年12月28日晚7点，北京大学平民学校2012年系列讲座之“《夜莺颂》赏析”在会议中心百周年纪念讲堂202室举行。北京大学外国语学院黄必康教授为60余名平民学校学员和北大师生奉上了一场精彩又充满诗情画意的讲座。讲座由校工会副主席、平民学校副校长迟春霞主持。

黄必康教授以“什么是美？”的问题作为铺垫引入诗作。他认为当代所定义的“美”越来越表面化，而真正的美应当是如同济慈诗歌所吐露出的一种情感，一种灵魂深处的情愫和触及内心的感动，是人们心中最“真”的部分。黄必康教授结合生活中常见的例子，引导大家学会发现自己内心对美的需求并学会在生活中发现真正的美。

当大家融入到整场讲座的氛围，展开对美的思考和期待时，黄必康教授带领大家鉴赏了《夜莺颂》这首80行诗作。他用深入浅出的方式为大家分段讲解了诗歌中美丽动人的比喻以及一泻千里的情感，并带领大家感受诗作背后诗人心中强烈的思想感情和对自由世界的深切向往。对照诗歌的中英文，黄老师介绍说，翻译与鉴赏外国文学作品时应特别注重作品原本的韵律感和画面感，还原真实的美感。黄老师还与学员分享了“以意义带动形式”英语学习心得。整场讲座如同一场探寻“美”、回归心灵净土的旅程，黄必康教授生动的讲解令在场所有学员都如痴如醉、获益匪浅。

讲座在黄必康教授对《夜莺颂》饱含情感的英文背诵以及8名平民学校学员声情并茂的分段朗诵中画上圆满的句号。平民学校综合管理办公室副主任冯军、张宇，平民学校第七期班主任汪一波、张立平也参加了此次讲座。